如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

希望這座雕像對於我們親切而又仁慈，

因為她是那樣的像一個人啊！

——律襄:《喜歡說謊的人》

我走下加尼果的最後一個小丘，雖然太陽早已落下，我還看得出平野上的小城伊爾的房屋；我正朝著這小城走去。“你曉得，”我對昨天起便給我作著嚮導的加塔羅涅人說“你一定曉得柏雷阿拉德先生住在什麼地方吧？”

“豈止曉得！”他叫道“，我認識他的房子像認識我自己的一樣呢；如果天不這樣黑的話，我會指給你看的。這是伊爾最漂亮的房子。他很有錢，真的，柏雷阿拉德先生；並且他還叫他的兒子和比自己更有錢的人家做親呢。”

“這樁親事最近就要舉行嗎？”我問他道。

“最近！說不定結婚用的樂隊都已僱定了呢。今晚，也許明天，後天，我哪裡清楚！婚禮會在畢加利舉行，因為柏雷阿拉德少爺娶的是畢加利的‮姐小‬呀。這會很熱鬧，真的我是由我的朋友先生介紹給柏雷阿拉德先生的。他曾對我說這是一個學識豐富並且待人非常親切的考古學者。他會樂於把周圍十里路的一切廢墟指給我看。而我知道伊爾附近一帶很多古代和中世紀的遺蹟，我想請他帶我去參觀那些地方。這第一次聽人說起的婚禮，使我所有的計劃都受著妨害。

我心想:我會成為一個打擾人家喜事的人。可是人家在等著我去；先生已經通知他們了，我非去不可。

“我們賭一個東道吧，先生，”當我們已經走到平地時，我的嚮導對我說“我們賭一支雪茄，看我能不能猜著你到柏雷阿拉德先生家去⼲什麼事情，好嗎

“但這並不十分難猜的，”我遞給他一支雪茄，回答道“，在現在這時候，當人家在加尼果走了六里路，最大的事情是吃晚飯。”

“不錯，但是明天呢？聽我說啦，我猜你一定是到伊爾來看那偶像的，對嗎？我因為看見你給塞拉波納②的聖徒們畫過肖像，所以猜到這事呢。”

“偶像！什麼偶像這話引起了我的好奇心。

“怎的！你在柏畢仰沒有聽到人家說起柏雷阿拉德先生在土裡掘到一個偶像嗎

“你是說一尊用土燒成的，用陶土製就的塑像嗎

“不是。是用銅做的，那樣多的銅可以鑄出許多大錢呢。她有一口教堂裡的鐘那樣重。這是我們在一株橄欖樹下，在很深的土裡發見的。”

“那麼發見她的時候，你也在場嗎？”

“是呀，先生。半個月前，柏雷阿拉德先生叫我們，叫哲恩珂爾和我，去把去年凍壞的一株老橄欖樹連挖掉；因為你一定知道啦，去年天氣很壞呢。於是正當我們挖著的時候，那埋頭工作的哲恩珂爾一鋤掘下去，我便聽到一聲:鐺？彷彿他敲在一口鐘上一樣‘是什麼呀？’我說。我們一直挖著。我們挖著，忽然露出了一隻黑⾊的手，就像一個從土裡伸出來的死人的手一樣。我呢，害怕起來了。我跑到柏雷阿拉德先生那裡，對他說道:‘橄欖樹底下有著一些死人呢！要把神甫請來才行啦。’‘什麼死人？’他對我說。他跑來了，他一看到那手就叫喊道:‘一件古物！一件古物！’你會以為他發見了一個寶庫呢。隨後他便用鋤挖著，用手掏著，忙個不停，他一個人幾乎做了我們兩人所做的事呢。”

“結果你們發見了什麼呢

“一個黑⾊⾼大的女人，並且說句失禮的話，大部分⾝子⾚裸著，先生，全部都是銅做的。柏雷阿拉德先生對我們說這是琊教時代的一個偶像？這是查裡曼時代的，總之是這樣一回事！”

“我知道這是什麼了？這是某一個毀壞了的修道院裡的一尊銅製的聖⺟。”

“一個聖⺟！啊，得啦？如果這是一個聖⺟，我會認得出來的。這是一個偶像，我告訴你；我們可以從她的神態上看出來。她拿一雙大大的⽩眼睛瞧著你？她像要把你看透的樣子。我們看著她的時候，真的，會把眼睛放低下來。”

“一雙⽩眼睛？這一定是嵌在青銅裡面的。這也許是羅馬時代的什麼雕像吧。”

“羅馬時代！對啦。柏雷阿拉德先生說這是一個羅馬時代的女人。啊！我已經明⽩你是一個和他一樣的學者了。”

“那雕像是完整的，好好地保存著的嗎

“啊！先生，她什麼都不缺少。這比那放在市‮府政‬的，用著有⾊石膏做的路易菲立普①的半⾝像還要漂亮，還要完美。可是儘管如此，這偶像的臉孔卻不中我的意。她露出陰險的神情？並且也的確是陰險的呢。”

“陰險！她對你做過什麼陰險的事嗎？”

“倒不是恰恰對我做過；可是你聽下去就會明⽩的。我們盡力將她豎立起來，柏雷阿拉德先生雖沒有比一隻小雞更大的力氣，他也拉著繩子，這位好先生！我們費了很大的勁才把她站直。我去撿了一塊瓦片把她塞住，恰在這時，嘩啦啦！她整個⾝體仰面倒下了。我說:‘當心下面呀！’可是慢了一點，因為哲恩珂爾已經沒有來得及菗出他的腿？”

“他受傷了嗎？”

“像一支柱一樣完全折斷了，他那可憐的腿！唉！我看到這情形時，我，我生氣極了。我要用鋤頭把那偶像一頓打壞，可是柏雷阿拉德先生將我拉住了。他給了哲恩珂爾一些錢，但他自從這事發生以來已經在上睡了半個月了，醫生還說他以後再不能用這條腿走路像用另一條一樣。這真可惜呢，他是我們當中最會跑路的，並且除開柏雷阿拉德少爺以外，他是最會打網球的人。因此柏雷阿拉德先生的公子亞爾芬斯為著這事納悶著，因為珂爾是他的配手呀。瞧著他們把球打過去，那真好看呢。啪！啪！它們從來不會碰到地面。”

我們一面這樣扯談著，一面走進了伊爾城。我沒有多久就會見柏雷阿拉德先生了。這是一個矍鑠而又活潑的，⾝材矮小的老人，他臉上撲著粉，鼻子紅紅的，顯出快活而又詼諧的樣子。他在展讀先生的介紹信以前，便請我坐在一個豐盛的食桌前面，把我作為一個著名的考古學者介紹給他的太太和兒子，說我會把那由於學者們的漠視而一直陷在遺忘之境的露西昂拯救出來。